產品名稱 (中文繁體) :感冒止咳沖劑

產品名稱 (中文簡體) :永明感冒止咳冲剂

產品名稱 (英文) : Wing Ming GangMaoZhiKeChongJi

產品類別:永明製藥系列

永明感冒止咳沖劑由祖傳秘方提煉而成，能有效舒緩感冒及喉部不適。方便易沖，將顆粒放於杯內，加入開水或温開水攪拌後即可飲用。味道清新，不帶苦味，四季服用，老少咸宜。

Wing Ming GangMaoZhiKeChongJi is generated from ancient secret formula. It can help resolving discomfort of flu symptoms and sore throat. Drinking method is easy. Adding it to mild hot water and stir well. Taste is fresh and not bitter. It is suitable for all seasons and people.

感冒是由病毒引起的一種急性呼吸道疾病，以頭痛·鼻塞·流涕·惡寒·咳嗽·發熟等徵状為主，通常透過飛沫傳染，按其症状的輕重是由不同的病毒感染·普通傷風多由鼻病毒引起，中醫認為是因風邪侵襲人體所致·流感是由流感病毒感染的疾病，雖然這病毒的初期臨床表現無異於其他病毒，但它會引起肺炎和其他嚴重的併發症·中醫認為感冒的發生，是由六淫（風、寒、暑、濕·燥、火六種病邪）時產生疫毒侵襲人體所致。

永明感冒止咳沖劑由祖傳秘方提煉而成，能有效舒緩感冒及喉部不適·方便易沖，将颗粒放於杯内，加入開水或温開水攪拌後即可飲用·味道清新，不带苦味，四季服用，老少咸 宜。

中成藥註冊編號：HKC-11672

香港製造

Flu is a kind of acute respiratory disease caused by virus and is normally infected through breathing in flying particles. Common symptoms are headache, stuffed nose, running nose, cold, cough and fever. Common cold is usually infected by rhinovirus. Chinese medicine practitioner thinks that it is infected by external factors. Flu is normally infected by flu virus. Although this kind of virus is very similar to other common virus at the initial stage, it can cause pneumonia and other serious complications.

Wing Ming GangMaoZhiKeChongJi is generated from ancient secret formula. It can help resolving discomfort of flu symptoms and sore throat. Drinking method is easy. Adding it to mild hot water and stir well. Taste is fresh and not bitter. It is suitable for all seasons and people.

Made in HK

产品规格/特性：

主要成份: 柴胡、葛根、金銀花、青蒿、連翹、桔梗等名貴藥材

功效：舒緩各種感冒不適、四肢無力、頭痛、鼻塞及咽喉腫痛、清熱解毒·化痰止咳

包装/规格：每盒8包装，每包10克

服用方法：

兒童每日1次，每次1包

成人每日2次，每次1包

用開水或温開水沖調服用·

Major Ingredients:Herba Bupleuri, Radix Puerariae, Flos Lonicerae, Herba Artemisiae Annuae, Fructus Forsythiae, Radix Platycodi and other precious Chinese medical ingredients.

Functions:Relieves discomfort of flu, cold, fatigue, headache, stuffed nose, sore throat, expels heat and helps detoxification, resolving phlegm to stop cough

Package:8/ 12 sachets per box, 10g per sachet

Directions:Children: 1 sachet each time. Once daily. Adding to mild hot water and stir well to drink

Adult: 1 sachet each time. Twice daily. Adding to mild hot water and stir well to drink

Dosage: -